Имаше пълнолуние и се почувствах сякаш... сякаш плавам през течно сребро.
Byl skoro úplněk. A bylo to jako... jako bych pádlovala tekutým stříbrem.
За кратък миг се почувствах полезен.
V tu chvíli jsem si připadal co k čemu. Čau.
Но когато отстъпих назад, се почувствах в студения, жесток център на една перфектна буря.
Ale když jsem se podívala s odstupem, cítila jsem se být v studeném, tvrdém centru dokonalé bouře.
По време на медения ни месец в чужбина, се почувствах наистина омъжена, когато ме нарекоха "сеньора".
Ale když jsme byli na svatební cestě v zahraničí, cítila jsem se jako vdaná paní až ve chvíli, když mě oslovili: "Seňora."
Но на вечеря разбрах, че вече го няма и се почувствах облекчена.
Ale u večeře mi došlo, že je pryč. Pocítila jsem úlevu.
Не знам какво правеше но знам как се почувствах.
Nevím, co dìlal. - Ale ten pocit jsem znal.
Беше война и се почувствах жив, но всъщност бях мъртъв.
Zuřila válka a já si připadal živý. Ale byl jsem mrtvý.
Нямаш представа колко странно се почувствах.
Nemáš ani tušení, jak zvláštní pocit to je.
Гласът ми се промени, понеже се почувствах зле, защото ме упои.
Můj hlas se změnil, protože mi bylo špatně, protože jsi mě zdrogovala.
Като се затвори вратата се почувствах като най-самотния човек на Земята.
Potom co se zavřely dveře, jsem se cítil jako poslední osoba na Zemi.
Представи си как се почувствах когато те открих и разбрах, че си точно като мен.
Představ si, jak jsem se cítil.. když jsem tě našel a zjistil, že jsi stejný jako já.
Имаш ли представа как се почувствах?
Nemáš ani ponětí, co se mnou tvůj zpěv dělá.
Като се отказах от моралния живот, се почувствах свободен.
Ale víš co je zajímavé? Jakmile jsem se rozhodl vzdát pokusy o morální život, cítím se tak nějak svobodný.
За миг се почувствах както преди.
Na okamžik jsem si přišel jako za starých časů.
Когато се почувствах нищожество, тя ми даде сила и достойнство.
Když jsem si myslela, že nejsem kničemu, daly mi sílu a důstojnost.
Стоях си отвън и се почувствах някак странно.
Původně jsem stál před dveřmi, ale cítil jsem se jako úchyl.
Точно такава се почувствах с копиращия се.
Určitě ti to tak přijde, když tu máš pana Kopíráka.
Веднага щом казах истината, се почувствах свободна.
Ale jakmile jsem vyslovila pravdu osvobodilo mě to.
Но за миг се почувствах безсмъртен.
Ale v tu chvíli jsem cítil, že jsem nesmrtelný.
Мисля, че като ви видях днес с Глория, се почувствах така, както когато бяхте с мама и...
Když jsem vás dnes viděla, jak se s Glorií kamarádičkujete, cítila jsem se stejně jako jsem se cítila, když jsi dělal to samé s mámou a...
Но знаеш ли как се почувствах?
Ale víš, jaký z toho mám pocit?
Когато за първи път се почувствах трезвена...
Když jsem přišla poprvé z léčení, každý říkal, že bývalí alkoholici...
За първи път се почувствах баща, наблюдавайки как се усмихва.
Poprvé v životě jsem se cítil jako otec a pozoroval její úsměv. "
Не знам защо се почувствах зле.
Nejsem si jistá, proč je mi na nic.
Не ми трябват всички отговори, но вчера... за първи път, след като майка почина, не се почувствах луда.
Nepotřebuju odpovědi na všechno, ale včera... to bylo poprvé, co moje máma umřela, a já se necítila jako blázen.
Когато се уплаши заради Марвин, се почувствах все едно не съм добър родител, колкото теб.
Když se o Marvina bojíš, je to jako kdybys řekla, že nejsem tak dobrý rodič jako ty.
Бях, но се почувствах зле и сестрата реши да ме прати у дома.
Byla jsem, ale nebylo mi dobře. Tak mě sestra poslala domů.
След това ме приютихте и се почувствах част от семейството.
Ale vy jste mě přijali a dali mi pocit lásky. Jako bych byla rodina.
Внезапно се почувствах като в епизод на "Закон и ред".
Jasně, jen mi to přijde strašně zhurta. Cítím se jako v epizodě 'Práva a pořádku'.
Видях клипа и се почувствах виновен.
Ale já tě dal na Youtube a cítím se za to zodpovědnej.
Честно казано, колкото и да се мъчих, не се почувствах специална.
Mezi námi, ať jsem dřela jakkoliv, taky jsem nikdy nebyla výjimečná.
Това беше най-щастливият момент в живота ми, защото за първи път се почувствах като мъж, който сам може да те защити.
Byl to nejšťastnější okamžik mého života, protože jsem se vůbec poprvé cítil jako muž, který se o tebe doopravdy dokáže postarat. Sám.
Когато те целунах, се почувствах виновен.
Když jsem tě políbil, cítil jsem se provinile.
Но се почувствах добре това беше супер Джей
Ale rozhodně to byl super pocit. Bylo to úžasné, Jayi.
Вероятно звучи странно, но е вярно, защото се почувствах така зле.
Asi to zní zvláště, ale je to pravda. Modlila, protože jsem se cítila zle.
Не мога да опиша как се почувствах, когато прочетох онзи имейл, но тази сутрин можех.
Nikdy jsem slovy nemohla popsat, jak jsem se cítila, když jsem si ten email přečetla. Ale dnes ráno jsem to věděla.
И аз отново преживях период на срам и обвинения и се почувствах пречистен и отидох отново на работа, докато не се случи отново и отново и отново.
A já si prošel tím stejným obdobím hanby a sebeobviňování než jsem se cítil očištěný a šel zase do práce, a pak se to stalo znovu a znovu a znovu.
Мислих си, че само ние италианците правихме грешки из Африка, но после видях какво правят американците, какво правят англичаните и французите, и след като видях какво правят те се почувствах горд от проекта ни в Замбия.
Myslel jsem, že jen my Italové klopýtáme v Africe, ale pak jsem viděl, co dělali Američané, co dělali Angličané, Francouzi a potom, co jsem viděl, co udělali oni, byl jsem docela pyšný na náš projekt v Zambii.
Чак аз се почувствах зле, че бяха там. Тогава им казах, че няма от какво да се притесняват и
Cítil jsem se špatně, že tam byly a řekl jsem jim, víte nemusíte to dělat takhle.
Около година по-късно отново се почувствах така, когато намерихме торба с плюшени играчки захвърлена на боклука. Изведнъж имах повече играчки от когато и да било в живота си.
Asi po roce jsem se tak opět cítila, když nacházíme pytel plný vycpaných zvířátek mezi odpadky, a najednou mám více hraček, než jsem jich měla za celý svůj život.
За първи път през живота ми се почувствах готов да си простя.
Bylo to v mém životě poprvé, kdy jsem pocítil otevřenost k tomu, že dokážu sám sobě odpustit.
0.75452899932861s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Byl skoro úplněk. A bylo to jako... jako bych pádlovala tekutým stříbrem. 